http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/ Português Urgente pt-br Fri, 06 Nov 2009 17:52:52 -0300 Fri, 06 Nov 2009 17:52:52 -0300 http://www.ig.com.br/rss/ Copyright Sistemas Web - Internet Generation. Todos os direitos reservados. http://images.ig.com.br/logo_ig.gif http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/ 65 80 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/11/06/estrangeirismos+4+9036018.html Até meados do século passado, os vocábulos e as expressões importados de outros idiomas pela língua portuguesa vinham predominantemente da França. Era chique falar francês. Atualmente as palavras francesas andam por aqui nas situações a seguir.<P>a) Aparecem até hoje com a grafia original e constam no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa categorizadas como “palavras estrangeiras”, ou seja, não existem oficialmente no nosso léxico: “blague“, “charge“, “fondue“, “frisson“, “gourmet”, “menu“, “mignon“, “premier“, “quiche“, “voyeur” etc. (Um caso curioso: “fondue” é feminino no francês, mas é masculino no Brasil. Nunca ouvi alguém dizer que ia comer UMA “fondue”.)</P> <P>(b) Foram aportuguesadas, passaram a integrar o nosso léxico e foram consagradas pelo uso popular: balé, boate, butique, chique, crachá, dossiê, filé, gafe, garagem, maionese, sutiã, turnê etc.</P> <P>(c) Foram aportuguesadas, passaram a integrar o nosso léxico, mas foram rejeitadas pelo uso popular: colante (“collant”), metiê (“métier”), nuança (“nuance”), penhoar (“peignoir”), piloti (“pilotis”), randevu (“rendez-vous”), vitrina (“vitrine”) etc. </P> <P>Hoje o chique é falar inglês. Os vocábulos e expressões daí importados ficam para a próxima edição.</P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 06 Nov 2009 17:44:37 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/11/06/estrangeirismos+4+9036018.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/10/16/estrangeirismos+3+8848178.html “To smoke”, em inglês, significa fumar. “Smoking” é fumegante, fumante. <BR><P>No século XIX, quando os homens se reuniam para fumar charutos, vestiam um “smoking jacket” (jaqueta para fumante) por cima da roupa para que ela não ficasse impregnada do cheiro espalhado pelo fumo.</P> <P>Daí veio o nome do traje masculino na nossa língua. Isso aconteceu também em outros idiomas, como no francês (“smoking”) e no espanhol (“esmoquin”). Já a língua inglesa usa, para o mesmo traje, “tuxedo” e “dinner jacket”. Assim, empregamos a palavra “smoking” com um sentido inexistente em inglês.</P> <P>Outra palavra que usamos e que não tem o mesmo significado em inglês é “outdoor”, um grande cartaz exposto em vias públicas. Em inglês, a palavra é “billboard”.</P> <P>Tanto “smoking” quanto “outdoor” não foram aportuguesados.</P> <P>Caso curioso é o da palavra inglesa “button”, um broche circular com frase, desenho, símbolo. Poderíamos adequadamente utilizar a simples tradução (botão), mas o uso popular preferiu a forma inglesa, que é mais chique. Só que muita gente tenta ser chique, tropeça na falsa elegância e troca “button” por “bottom”.</P> <P><SPAN class=Apple-style-span style="WORD-SPACING: 0px; FONT: medium 'Times New Roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 12px; COLOR: rgb(107,107,107); FONT-FAMILY: Arial; TEXT-ALIGN: left">Leia mais sobre:<SPAN class=Apple-converted-space>&nbsp;</SPAN><A style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; COLOR: rgb(51,51,51); PADDING-TOP: 0px; LIST-STYLE-TYPE: none; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px; TEXT-DECORATION: underline; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial" href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 0px; LIST-STYLE-TYPE: none; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px; TEXT-DECORATION: none; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial" color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></SPAN></SPAN></P> Fri, 16 Oct 2009 18:32:44 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/10/16/estrangeirismos+3+8848178.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/10/02/estrangeirismos+2+8723950.html <A href="http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/09/18/estrangeirismos+1+8501925.html" target=_top><STRONG>Como vimos</STRONG></A>, há três casos em que um estrangeirismo é inevitável. Vamos a eles.<P>Primeiro caso: a adaptação da palavra estrangeira à grafia portuguesa foi repelida pelo uso. Exemplos (as palavras a seguir existem oficialmente na língua portuguesa, isto é, estão registradas no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, editado pela Academia Brasileira de Letras em 2009): becape (“backup”), bói (“boy”, empregado), baite (“byte”), experto (“expert”), eslaide (“slide”). Os portugueses usam “sítio”, mas aqui não pegou, ficou “site” mesmo.</P> <P>Segundo caso: o aportuguesamento da palavra estrangeira ficaria estranho ou ridículo. Exemplos: “réper” (“rapper”), “daunlode” (“download”), “desaine” (“design”), “pleigraunde” (“playground”). É também o caso de “xou”, que já apareceu, de brincadeirinha, no “Xou da Xuxa”, e só aí, porque “xou” mais espanta que atrai.</P> <P>Terceiro caso: a palavra estrangeira não tem equivalente na língua portuguesa. Exemplos: “commodity”, “doping”, “marketing, “hippie”, “iceberg”, “copyright” (o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa chegou a registrar “copirraite”, na edição de 1999, mas desistiu).</P> <P>E você sabia que inventamos palavras supostamente inglesas que não existem no inglês? Não perca a próxima edição!</P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 02 Oct 2009 10:59:30 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/10/02/estrangeirismos+2+8723950.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/09/18/estrangeirismos+1+8501925.html Estrangeirismo é qualquer palavra ou expressão estrangeira incorporada à língua portuguesa. <P>Ivan Lessa disse que o mundo se divide em dois tipos de pessoas: aquelas que acham que o mundo se divide em dois tipos de pessoas e aquelas que não acham. No caso dos estrangeirismos, há dois tipos de pessoas: as que não os admitem e as que os a-do-ram. São opiniões extremadas. A virtude, como sempre, está no meio.</P> <P>O estrangeirismo deve ser evitado quando pode perfeitamente ser substituído por uma palavra legitimamente portuguesa. Exemplos: “parking” (em vez de “estacionamento”), “delivery” (em vez de “entrega”), “target” (em vez de “objetivo”), “break” (em vez de “intervalo”).</P> <P>Muitas vezes, prefere-se o estrangeirismo simplesmente e afetadamente porque é chique. Um “shampoo” é muito mais confiável e elegante que um “xampu”.</P> <P>Mas nem sempre é possível evitar um estrangeirismo. Isso ocorre em três casos: (a) a adaptação da palavra estrangeira à grafia portuguesa foi repelida pelo uso, (b) o aportuguesamento da palavra estrangeira ficaria estranho ou ridículo e (c) a palavra estrangeira não tem equivalente na língua portuguesa.</P> <P>Os três casos ficam para a próxima.</P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 18 Sep 2009 07:00:15 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/09/18/estrangeirismos+1+8501925.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/08/28/nao+erre+na+silaba+tonica+2+8115913.html Saiba como pronunciar corretamente as palavras a seguir:<P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>MAQUI<U>NÁ</U>RIA</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>MAQUINA<U>RI</U>A</FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>MONO<U>LI</U>TO</FONT></STRONG>”, diga <FONT color=#0066ff><STRONG>MO<U>NÓ</U>LITO</STRONG></FONT>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff><U>NÓ</U>BEL</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>NO<U>BEL</U></FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff><U>PÉ</U>GADA</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>PE<U>GA</U>DA</FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>PROTO<U>TI</U>PO</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>PRO<U>TÓ</U>TIPO</FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff><U>PÚ</U>DICO</FONT></STRONG>”, diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>PU<U>DI</U>CO</FONT></STRONG>”.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff><U>RÉ</U>CEM</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>RE<U>CÉM</U></FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff><U>RÉ</U>CORDE</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>RE<U>COR</U>DE</FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff><U>RÚ</U>BRICA</FONT></STRONG>”, diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>RU<U>BRI</U>CA</FONT></STRONG>”.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff><U>RUIM</U></FONT></STRONG>”, diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>RU<U>IM</U></FONT></STRONG>”.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>TEX<U>TIL</U></FONT></STRONG>”, diga “<STRONG><FONT color=#0066ff><U>TÊX</U>TIL</FONT></STRONG>”.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>U<U>RÉ</U>TER</FONT></STRONG>”, diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>URE<U>TER</U></FONT></STRONG>”.</P> <P><BR>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 28 Aug 2009 14:00:13 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/08/28/nao+erre+na+silaba+tonica+2+8115913.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/08/14/nao+erre+na+silaba+tonica+7856978.html Como não errar a sílaba tônica? <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>AZÍAGO</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>AZIAGO</FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>CATÉTER</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>CATETER</FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>CIRCUÍTO</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>CIRCUITO</FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>CÔNDOR</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>CONDOR</FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>CRISANTEMO</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>CRISÂNTEMO</FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>FILÂNTROPO</FONT></STRONG>” e “<STRONG><FONT color=#0066ff>MISÂNTROPO</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>FILANTROPO</FONT></STRONG> e <STRONG><FONT color=#0066ff>MISANTROPO</FONT></STRONG> (sempre com o “o” fechado).</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>FORTUÍTO</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>FORTUITO</FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>GRATUÍTO</FONT></STRONG>”, diga <STRONG><FONT color=#0066ff>GRATUITO</FONT></STRONG>.</P> <P>Não diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>INTERIM</FONT></STRONG>”, diga “<STRONG><FONT color=#0066ff>ÍNTERIM</FONT></STRONG>” — um amigo mineiro me disse que “<STRONG><FONT color=#0066ff>INTERIM</FONT></STRONG>” é o contrário de “<STRONG><FONT color=#0066ff>PARTIDIM</FONT></STRONG>”. É, eu tenho um “<STRONG><FONT color=#0066ff>AMIGUIM ENGRAÇADIM</FONT></STRONG>”.</P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 14 Aug 2009 15:11:59 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/08/14/nao+erre+na+silaba+tonica+7856978.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/07/24/este+ou+esse+7477006.html Em textos, é muito comum o emprego equivocado da palavra <STRONG><FONT color=#0066ff>ESTE</FONT></STRONG> (e seus afins: <STRONG><FONT color=#0066ff>ESTES</FONT></STRONG>, <STRONG><FONT color=#0066ff>ESTA</FONT></STRONG>, <STRONG><FONT color=#0066ff>ISTO</FONT></STRONG>). <P>Dificilmente você ouvirá alguém dizer <STRONG><FONT color=#0066ff>ESTE</FONT></STRONG>. Por economia de esforço, prefere-se usar <STRONG><FONT color=#0066ff>ESSE</FONT></STRONG> na fala. Mas, para dar solenidade e (falsa) elegância à escrita, muita gente usa <STRONG><FONT color=#0066ff>ESTE</FONT></STRONG> no lugar de <STRONG><FONT color=#0066ff>ESSE</FONT></STRONG> indevidamente.</P> <P>Usa-se <STRONG><FONT color=#0066ff>ESSE</FONT></STRONG> para algo já mencionado no texto (o que acontece com muita frequência).<BR>&nbsp;- Ele já apresentou sua tese, mas <STRONG><FONT color=#0066ff>NESSE</FONT></STRONG> trabalho não incluiu nenhum dado social.<BR>&nbsp;- À noite, a porta principal poderá estar fechada. <STRONG><FONT color=#0066ff>NESSE</FONT></STRONG> caso, use a saída de emergência.<BR>&nbsp;- Agora, o objetivo principal é a segurança no trabalho. <STRONG><FONT color=#0066ff>NESSE</FONT></STRONG> sentido, elaboramos o programa em anexo.</P> <P>Usa-se <STRONG><FONT color=#0066ff>ESTE</FONT></STRONG> para algo a ser mencionado no texto (o que acontece com pouca frequência).<BR>&nbsp;- Sobre a mesa, havia <STRONG><FONT color=#0066ff>ESTES</FONT></STRONG> objetos: um lenço e uma chave.<BR>&nbsp;- <STRONG><FONT color=#0066ff>DESTA </FONT></STRONG>sina ninguém escapa: a morte.<BR>&nbsp;- Em resumo: <STRONG><FONT color=#0066ff>ESSE</FONT></STRONG> (muito comum) é para o que foi escrito; <STRONG><FONT color=#0066ff>ESTE</FONT></STRONG> (pouco comum) é para o que vai ser revelado.</P> <P><BR>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 24 Jul 2009 10:43:20 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/07/24/este+ou+esse+7477006.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/07/03/daqui+cinco+anos+7097919.html Há algum tempo uma rede vendedora de eletrodomésticos anunciava na televisão que lá você compraria e só começaria a pagar <STRONG><FONT color=#0066ff>“DAQUI TRÊS MESES”</FONT></STRONG>.<P>Evidentemente a forma correta é <FONT color=#0066ff><STRONG>DAQUI A TRÊS MESES</STRONG></FONT>. A presença da preposição “a” aí é obrigatória.</P> <P>Passaram-se anos, o erro felizmente não se consagrou, mas lá está ele de novo. Agora é uma propaganda de carro. Uma mulher pergunta a um homem: </P> <P>— E você? Onde pretende estar “<STRONG><FONT color=#0066ff>DAQUI CINCO ANOS</FONT></STRONG>”? </P> <P>E o homem repete (parece até provocação): </P> <P>— “<STRONG><FONT color=#0066ff>DAQUI CINCO ANOS</FONT></STRONG>...”.</P> <P>Evidentemente a forma correta é <STRONG><FONT color=#0066ff>DAQUI A CINCO ANOS</FONT></STRONG>, mais uma vez a presença da preposição “a” é obrigatória. </P> <P>Quem diz <STRONG><FONT color=#0066ff>DAQUI TRÊS MESES</FONT></STRONG>, <STRONG><FONT color=#0066ff>DAQUI CINCO ANOS</FONT></STRONG> deve coerentemente dizer “<STRONG><FONT color=#0066ff>DAQUI POUCO</FONT></STRONG>”. Não, isso ninguém diz. Todos dizem corretamente <STRONG><FONT color=#0066ff>DAQUI A POUCO</FONT></STRONG>.</P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 03 Jul 2009 12:22:26 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/07/03/daqui+cinco+anos+7097919.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/06/19/contigo+consigo+com+voce+6827921.html <P><STRONG><FONT color=#0066ff>CONTIGO</FONT></STRONG>: equivale a <STRONG><FONT color=#0066ff>COM VOCÊ</FONT></STRONG>, mas só deve ser usado no tratamento com <STRONG><FONT color=#0066ff>TU</FONT></STRONG>.<BR>Eu já <FONT color=#0066ff><STRONG>TE</STRONG></FONT> disse que não conto <STRONG><FONT color=#0066ff>CONTIGO</FONT></STRONG>.</P><P><STRONG><FONT color=#0066ff>CONSIGO</FONT></STRONG> = com ele mesmo. <BR>Ele fala muito <STRONG><FONT color=#0066ff>CONSIGO</FONT></STRONG>, mas não é louco. (= Fala muito com ele mesmo.)<BR>Trazia sempre <STRONG><FONT color=#0066ff>CONSIGO</FONT></STRONG> uma pasta velha. (= Trazia sempre com ele mesmo.)</P> <P><STRONG><FONT color=#0066ff>CONSIGO</FONT></STRONG>: não deve ser usado no lugar de “com você”.<BR><STRONG>Errado</STRONG>: “João pode falar <STRONG><FONT color=#0066ff>CONSIGO</FONT></STRONG>?” <BR>(Só um louco se pede permissão para falar sozinho.)<BR><STRONG>Certo</STRONG>: João pode falar <STRONG><FONT color=#0066ff>COM VOCÊ</FONT></STRONG>?<BR><STRONG>Errado</STRONG>: “Maria não quer morar <STRONG><FONT color=#0066ff>CONSIGO</FONT></STRONG>.” <BR>(Significa que a alma de Maria não aguenta mais o próprio corpo.) <BR><STRONG>Certo</STRONG>: Maria não quer morar <STRONG><FONT color=#0066ff>COM VOCÊ</FONT></STRONG>.</P> <P>Esse erro no emprego de <STRONG><FONT color=#0066ff>CONSIGO</FONT></STRONG> em vez de <STRONG><FONT color=#0066ff>COM VOCÊ</FONT></STRONG> (muito comum em Portugal) teria surgido da hesitação no tratamento. Alguém fica em dúvida entre tratar uma pessoa com um íntimo <STRONG><FONT color=#0066ff>VOCÊ</FONT></STRONG> e com um cerimonioso <STRONG><FONT color=#0066ff>O SENHOR</FONT></STRONG> e sapeca um indevido <STRONG><FONT color=#0066ff>CONSIGO</FONT></STRONG>. </P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 19 Jun 2009 11:01:58 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/06/19/contigo+consigo+com+voce+6827921.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/05/29/plural+dos+numeros+6424937.html Os números têm plural, regularmente.<P>Meu CPF tem dois <FONT color=#0066ff>CINCOS</FONT> e três <FONT color=#0066ff>ZEROS</FONT>.<BR>Seu boletim tinha quatro <FONT color=#0066ff>UNS</FONT>.<BR>2.744.888 tem dois <FONT color=#0066ff>QUATROS</FONT> e três <FONT color=#0066ff>OITOS</FONT>.</P> <P>Daí a famosa <FONT color=#0066ff>PROVA DOS NOVES</FONT> (e não “prova dos nove”). Tanto é assim que quem faz a prova diz <FONT color=#0066ff>NOVES FORA</FONT> (e não “nove fora”). </P> <P>Quando termina em S ou Z, o número não tem plural.</P> <P>Ele tirou dois <FONT color=#0066ff>DEZ</FONT> neste semestre.<BR>O número do telefone tinha cinco <FONT color=#0066ff>TRÊS</FONT>.<BR>No canto da folha, estavam escritos três <FONT color=#0066ff>SEIS</FONT>. </P> <P>E você conhece a lógica do camelô? O camelô diz “<FONT color=#0066ff>UM REAL, DOIS REAL, TRÊS REAL, QUATRO REAIS</FONT>”. A lógica do camelô é a seguinte: se o número termina em S, a palavra <FONT color=#0066ff>REAL</FONT> não precisa de S, o plural já está marcado no S do número. E assim: “<FONT color=#0066ff>UM REAL, DOIS REAL, TRÊS REAL, QUATRO REAIS, CINCO REAIS, SEIS REAL</FONT>...” Não, a lógica do camelô, ainda que engraçadinha, não deve ser seguida.</P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente!</FONT></A></P> Fri, 29 May 2009 17:46:14 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/05/29/plural+dos+numeros+6424937.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/05/15/uma+mulher+pao+dura+6151911.html Não é raro você ouvir alguém chamar uma mulher de PÃO-DURA. Afinal, uma mulher é PÃO-DURO ou PÃO-DURA? <P>No início do século XX, perambulava pelas ruas do Rio de Janeiro um mendigo que tinha o apelido de Pão Duro, porque, ao exercer seu ofício de pedir, implorava sempre por, pelo menos, um pedaço de pão duro. Quando o mendigo morreu, descobriu-se, no seu esconderijo, que ele havia acumulado um apreciável patrimônio: contas em bancos, imóveis nos subúrbios... Daí veio o termo PÃO-DURO para qualificar uma pessoa sovina.</P> <P>Seguindo cegamente (e põe cegamente nisso) o princípio da concordância, muita gente chama uma mulher de <STRONG><FONT color=#0066ff>PÃO-DURA</FONT></STRONG>, como se dura fosse a mulher e não o pão. <STRONG><FONT color=#0066ff>PÃO-DURO</FONT></STRONG> serve aos dois sexos: homem <STRONG><FONT color=#0066ff>PÃO-DURO</FONT></STRONG>, mulher <STRONG><FONT color=#0066ff>PÃO-DURO</FONT></STRONG>. E, antes que alguém se aventure, o feminino “broa-dura” é uma péssima ideia.</P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 15 May 2009 15:45:27 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/05/15/uma+mulher+pao+dura+6151911.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/04/17/acerca+de+cerca+de+a+cerca+de+ou+ha+cerca+de+5592988.html <P>Como devem ser usados?</P><P><STRONG>1.</STRONG> <STRONG><FONT color=#0066ff>ACERCA DE</FONT></STRONG> = a respeito de.<BR>Ele falava <STRONG><FONT color=#0066ff>ACERCA DE</FONT></STRONG> seus parentes. (= a respeito de seus parentes)<BR>Não há informações <STRONG><FONT color=#0066ff>ACERCA DOS</FONT></STRONG> alpinistas. (= a respeito dos alpinistas)</P> <P><STRONG>2.</STRONG> <STRONG><FONT color=#0066ff>CERCA DE</FONT></STRONG> = aproximadamente.<BR>Estão na praça <FONT color=#0066ff><STRONG>CERCA DE</STRONG></FONT> mil pessoas. (= aproximadamente mil pessoas) <BR>Visitamos <FONT color=#0066ff><STRONG>CERCA DE</STRONG></FONT> dez países. (= aproximadamente dez países) </P> <P><STRONG>3.</STRONG> <FONT color=#0066ff><STRONG>A CERCA DE</STRONG></FONT> = a aproximadamente.<BR>Ficou <STRONG><FONT color=#0066ff>A CERCA DE</FONT></STRONG> cinco metros. (= ficou a aproximadamente cinco metros) <BR>Voltarei daqui <STRONG><FONT color=#0066ff>A CERCA DE</FONT></STRONG> quinze dias. (= daqui a aproximadamente quinze dias) </P> <P><STRONG>4.</STRONG> <FONT color=#0066ff><STRONG>HÁ CERCA DE</STRONG></FONT> = existe(m) ou faz aproximadamente.<BR>Na mansão, <STRONG><FONT color=#0066ff>HÁ CERCA DE</FONT></STRONG> dez quartos. (= existem aproximadamente dez quartos) <BR>Já voltei <STRONG><FONT color=#0066ff>HÁ CERCA DE</FONT></STRONG> quinze dias. (= faz aproximadamente quinze dias) </P> <P>Repare que, no último caso (<STRONG><FONT color=#0066ff>HÁ CERCA DE</FONT></STRONG>), a palavra <STRONG><FONT color=#0066ff>HÁ</FONT></STRONG> é verbo, por isso é substituível por uma palavra da mesma classe, ou seja, outro verbo.</P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 17 Apr 2009 14:45:08 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/04/17/acerca+de+cerca+de+a+cerca+de+ou+ha+cerca+de+5592988.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/04/03/preferir+5327957.html Prefiro mais cinema do que teatro.<P>A frase acima está errada.</P> <P>É correto dizer <STRONG><FONT color=#0066ff>GOSTO MAIS DE CINEMA DO QUE DE TEATRO</FONT></STRONG>. Significa que eu gosto de cinema, eu também gosto de teatro e eu gosto mais de cinema do que de teatro.</P> <P>É errado dizer <FONT color=#0066ff><STRONG>PREFIRO MAIS CINEMA DO QUE TEATRO</STRONG></FONT>. Significa que eu prefiro cinema, eu também prefiro teatro e eu prefiro mais cinema do que teatro! A construção não tem lógica. Preferir é escolher, optar. Entre duas coisas, eu prefiro uma. A outra eu não prefiro, nem um pouquinho. </P> <P>O verbo <STRONG><FONT color=#0066ff>PREFERIR</FONT></STRONG> não admite expressões de intensidade (MAIS, MUITO MAIS, MIL VEZES) e, conseqüentemente, não admite <STRONG><FONT color=#0066ff>DO QUE</FONT></STRONG>.</P> <P>Esta construção é comum e ilógica: <STRONG><FONT color=#0066ff>PREFIRO MIL VEZES CINEMA DO QUE TEATRO</FONT></STRONG>. Se eu prefiro “mil vezes” cinema, quantas vezes eu prefiro teatro? 932 vezes? 720 vezes?</P> <P>A construção correta é <STRONG><FONT color=#0066ff>PREFIRO CINEMA A TEATRO</FONT></STRONG>. Uma pessoa prefere uma coisa a outra. Outros exemplos: </P> <P><STRONG><FONT color=#0066ff>PREFIRO</FONT></STRONG> o inverno ao verão.</P> <P><STRONG><FONT color=#0066ff>PREFERIU</FONT></STRONG> viver a morrer.</P> <P>Ela <STRONG><FONT color=#0066ff>PREFERE</FONT></STRONG> que eu fique triste a que eu seja feliz.</P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 03 Apr 2009 16:56:10 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/04/03/preferir+5327957.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/03/06/seculo+dez+ou+seculo+decimo+4568918.html A leitura dos numerais deve ser feita na forma abaixo:<P>Nos artigos, parágrafos e cláusulas: só se usa o ORDINAL até NOVE (inclusive).</P> <P>Artigo 6º (parágrafo SEXTO), artigo 10 (artigo DEZ); </P> <P>Parágrafo 5º (parágrafo QUINTO), parágrafo 11 (parágrafo ONZE); <BR>Cláusula NONA, cláusula DOZE.</P> <P>Nos títulos, anos, séculos e capítulos: só se usa o ORDINAL até DEZ (inclusive).</P> <P>Henrique VIII (Henrique OITAVO), João XXIII (João VINTE E TRÊS);<BR>Ano VIII a. C. (ano OITAVO antes de Cristo), ano XI d.C. (ano ONZE depois de Cristo);</P> <P>Século X (século DÉCIMO), século XII (século DOZE);</P> <P>Capitulo VI (capítulo SEXTO), capítulo XI (capítulo ONZE). </P> <P>Se o numeral vier antes do substantivo: só se usa o ORDINAL.</P> <P>XV Feira do Livro (DÉCIMA QUINTA feira do livro); </P> <P>XX Campeonato de Basquete (VIGÉSIMO campeonato de basquete). </P> <P>No centro da cidade do Rio de Janeiro, fica a Praça Pio X. Alguns dizem “praça piox” e muitos dizem “praça Pio dez”. O certo é “praça Pio DÉCIMO”.</P> Fri, 06 Mar 2009 17:01:19 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/03/06/seculo+dez+ou+seculo+decimo+4568918.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/02/27/eu+fecho+tu+fechas+4379988.html Em 1971, nossa língua sofreu uma reforma ortográfica que extinguiu o acento circunflexo diferencial das letras “e” e “o” nos homógrafos (vocábulos escritos da mesma forma) heterofônicos (vocábulos com pronúncias diferentes). <P>Exemplos: (1) o substantivo <STRONG><FONT color=#0066ff>PESO</FONT></STRONG> (ê) perdeu o acento (grafava-se “pêso”), que era usado para diferenciá-lo de seu homógrafo heterofônico (eu) <STRONG><FONT color=#0066ff>PESO</FONT></STRONG> (é); (2) o substantivo <STRONG><FONT color=#0066ff>JOGO</FONT></STRONG> (ô) perdeu o acento (grafava-se “jôgo”), que era usado para diferenciá-lo de seu homógrafo heterofônico (eu) <STRONG><FONT color=#0066ff>JOGO</FONT></STRONG> (ó). Assim, passaram a ser grafados da mesma forma (1) o substantivo PESO (ê) e a forma verbal (eu) <STRONG><FONT color=#0066ff>PESO</FONT></STRONG> (é) e (2) o substantivo <STRONG><FONT color=#0066ff>JOGO</FONT></STRONG> (ô) e a forma verbal (eu) <STRONG><FONT color=#0066ff>JOGO</FONT></STRONG> (ó).</P> <P>Antes da reforma de 1971, o substantivo <STRONG><FONT color=#0066ff>FECHO</FONT></STRONG> (ê) não tinha acento (e continua não tendo), porque não existia (e continua não existindo) a pronúncia (eu) <STRONG><FONT color=#0066ff>FECHO</FONT></STRONG> (é). A forma verbal sempre foi adequadamente pronunciada (eu) <STRONG><FONT color=#0066ff>FECHO</FONT></STRONG> (ê).</P> <P>A pronúncia correta do verbo <STRONG><FONT color=#0066ff>FECHAR</FONT></STRONG> é assim (e sempre foi assim): eu <STRONG><FONT color=#0066ff>FECHO</FONT></STRONG> (ê), tu <STRONG><FONT color=#0066ff>FECHAS</FONT></STRONG> (ê), ele <STRONG><FONT color=#0066ff>FECHA</FONT></STRONG> (ê); é preciso que eu <STRONG><FONT color=#0066ff>FECHE</FONT></STRONG> (ê), que tu <STRONG><FONT color=#0066ff>FECHES</FONT></STRONG> (ê), que ele <STRONG><FONT color=#0066ff>FECHE</FONT></STRONG> (ê).</P> <P>E não me venham com regionalismos.</P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&q=portugues+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 27 Feb 2009 16:31:22 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/02/27/eu+fecho+tu+fechas+4379988.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/02/13/seculo+dez+ou+seculo+decimo+4037996.html A leitura dos numerais deve ser feita na forma abaixo.<P>Nos artigos, parágrafos e cláusulas: só se usa o <STRONG><FONT color=#0066ff>ORDINAL</FONT></STRONG> até <STRONG><FONT color=#0066ff>NOVE</FONT></STRONG> (inclusive).<BR>Artigo 6º (parágrafo <STRONG><FONT color=#0066ff>SEXTO</FONT></STRONG>), artigo 10 (artigo <STRONG><FONT color=#0066ff>DEZ</FONT></STRONG>);<BR>Parágrafo 5º (parágrafo <STRONG><FONT color=#0066ff>QUINTO</FONT></STRONG>), parágrafo 11 (parágrafo <STRONG><FONT color=#0066ff>ONZE</FONT></STRONG>);<BR>Cláusula <STRONG><FONT color=#0066ff>NONA</FONT></STRONG>, cláusula <STRONG><FONT color=#0066ff>DOZE</FONT></STRONG>.</P> <P>Nos títulos, anos, séculos e capítulos: só se usa o <STRONG><FONT color=#0066ff>ORDINAL</FONT></STRONG> até <STRONG><FONT color=#0066ff>DEZ </FONT></STRONG>(inclusive).<BR>Henrique VIII (Henrique <STRONG><FONT color=#0066ff>OITAVO</FONT></STRONG>), João XXIII (João <STRONG><FONT color=#0066ff>VINTE E TRÊS</FONT></STRONG>);<BR>Ano VIII a. C. (ano <STRONG><FONT color=#0066ff>OITAVO</FONT></STRONG> antes de Cristo), ano XI d.C. (ano <FONT color=#0066ff><STRONG>ONZE</STRONG></FONT> depois de Cristo);<BR>Século X (século <STRONG><FONT color=#0066ff>DÉCIMO</FONT></STRONG>), século XII (século <STRONG><FONT color=#0066ff>DOZE</FONT></STRONG>);<BR>Capitulo VI (capítulo <STRONG><FONT color=#0066ff>SEXTO</FONT></STRONG>), capítulo XI (capítulo <STRONG><FONT color=#0066ff>ONZE</FONT></STRONG>). </P> <P>Se o numeral vier antes do substantivo: só se usa o <STRONG><FONT color=#0066ff>ORDINAL</FONT></STRONG>.<BR>XV Feira do Livro (<STRONG><FONT color=#0066ff>DÉCIMA QUINTA</FONT></STRONG> feira do livro); <BR>XX Campeonato de Basquete (<STRONG><FONT color=#0066ff>VIGÉSIMO</FONT></STRONG> campeonato de basquete). </P> <P>No centro da cidade do Rio de Janeiro, fica a Praça Pio X. Alguns dizem “praça piox” e muitos dizem “praça Pio dez”. O certo é “praça Pio <STRONG><FONT color=#0066ff>DÉCIMO</FONT></STRONG>”. </P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 13 Feb 2009 14:12:49 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/02/13/seculo+dez+ou+seculo+decimo+4037996.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/01/30/extra+ou+extra+3735925.html Ah, os meios de comunicação e suas cismas... Faz algum tempo, profissionais de emissoras de rádio e de televisão resolveram, porque resolveram, pronunciar <STRONG>“ÉXTRA”</STRONG> (com o “e” aberto).<P>A palavra <STRONG>EXTRA</STRONG> deve ser sempre pronunciada com o “e” fechado. O supermercado é <STRONG>“ÊXTRA”</STRONG>, o jornal se chama <STRONG>“ÊXTRA”</STRONG>, o artista faz um espetáculo <STRONG>“ÊXTRA”</STRONG>. </P> <P>Você alguma vez disse ou ouviu alguém, a não ser por força de sotaque, dizer <STRONG>“ÉXTRAORDINÁRIO”</STRONG>? Eu também não. Mas outro dia ouvi uma bela pitonisa anunciar sua previsão do tempo num jornal de TV. Ela falava de tempestades <STRONG>“ÉXTRATROPICAIS”</STRONG>. Provavelmente também falaria de fenômenos <STRONG>“ÉXTRAORDINÁRIOS”</STRONG>.</P> <P>Poderíamos ficar por aqui, um minuto já é tempo demais roubado da vida do leitor. Mas, perdoe-me, a digressão é irresistível. Não reclame tanto dos erros do Serviço de Meteorologia. É tarefa difícil prever, com razoável certeza, se amanhã vai ou não vai dar praia. De qualquer forma, previna-se: reze ou faça sua mandinga e mantenha sempre o guarda-chuva e a barraca no mesmo aposento. Se eu fosse indicado para chefiar o Serviço de Meteorologia, minha primeira medida, para ficar imune às críticas dos ranzinzas, seria adotar uma única e diária previsão do tempo que não falha nunca. É a seguinte: tempo bom, com nebulosidade variável e possibilidade de chuva no decorrer do período.</P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top><FONT color=#0066ff>Português Urgente</FONT></A></P> Fri, 30 Jan 2009 18:09:40 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2009/01/30/extra+ou+extra+3735925.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2008/11/07/o_novo_acordo_ortografico_2102787.html Antes de qualquer coisa, acalme-se: o novo Acordo Ortográfico (que não é tão novo assim, está prestes a completar dezoito aninhos) só será obrigatório em 2013.<A href=" http://educacao.ig.com.br/acordo_ortografico/"><IMG alt="Acordo Ortográfico" hspace=3 src="http://images.ig.com.br/educacao/reforma_140x75.gif" align=left border=0></A> <P>Em 1986, reuniram-se em Salvador, Bahia, representantes das sete nações independentes que têm o português como idioma oficial: Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe (o Timor Leste ainda não era nação independente). Ali foi firmado um acordo inicial para promover uma uniformização da ortografia da nossa língua.</P> <P>Em 16 de dezembro de 1990, em Lisboa, foi aprovado o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, estabelecendo-se que ele entraria em vigor até 1994.</P> <P>Em 2004, como diversos países não haviam tomado a iniciativa de ratificar o Acordo, decidiu-se que ele entraria em vigor tão logo três países o ratificassem.</P> <P>No Brasil, o Acordo foi promulgado pelo Decreto 6.583, de 29 de setembro de 2008, que estabeleceu o seguinte:</P> <P>(a) o Acordo entrará em vigor somente a partir de 1º de janeiro de 2009;</P> <P>(b) até 31 de dezembro de 2012, conviverão a norma ortográfica atual e a nova norma estabelecida.</P> <P>Ou seja, somente a partir de 1º de janeiro de 2013, será obrigatório o uso da ortografia estabelecida pelo novo Acordo. De 2009 a 2012, você poderá continuar usando a atual ortografia sem medo de errar. E você terá quatro anos para calmamente se adaptar às regras da reforma ortográfica, que, afinal de contas, não é de assustar: no Brasil ela vai alterar somente cerca de 0,5% das palavras. </P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_top>Português Urgente!</A></P> Fri, 07 Nov 2008 17:56:05 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2008/11/07/o_novo_acordo_ortografico_2102787.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2008/10/24/o_certo_e_2_2067482.html 1. <STRONG><FONT color=#0066ff>DISENTERIA</FONT></STRONG> (e não “desinteria”)<BR>Porque a palavra é formada com o prefixo <FONT color=#0066ff><STRONG>DIS</STRONG></FONT> (dificuldade, perturbação) + <FONT color=#0066ff><STRONG>ENTERIA</STRONG></FONT> (intestino). É o mesmo prefixo que aparece em <FONT color=#0066ff><STRONG>DISPNÉIA</STRONG></FONT> (dificuldade de respirar), <FONT color=#0066ff><STRONG>DISPEPSIA</STRONG></FONT> (dificuldade na digestão). <STRONG><FONT color=#0066ff>PEPSIA</FONT></STRONG> é o conjunto dos fenômenos da digestão. Lembra algum refrigerante? <P>2. <STRONG><FONT color=#0066ff>SOBRANCELHA</FONT></STRONG> (e não “sombrancelha”)<BR>Porque fica <STRONG><FONT color=#0066ff>SOBRE</FONT></STRONG> o <FONT color=#0066ff><STRONG>CÍLIO</STRONG></FONT>. A palavra tem a mesma origem de <FONT color=#0066ff><STRONG>SUPERCÍLIO</STRONG></FONT>. Mesmo que a <FONT color=#0066ff><STRONG>SOBRANCELHA</STRONG></FONT> seja tão espessa que proteja os olhos dos raios solares não se deve dizer “sombrancelha”.</P> <P>3. <STRONG><FONT color=#0066ff>PROPRIETÁRIO</FONT></STRONG> (e não “propietário”)<BR>Porque é quem possui a <STRONG><FONT color=#0066ff>PROPRIEDADE</FONT></STRONG> de algo, algo que é <STRONG><FONT color=#0066ff>PRÓPRIO</FONT> </STRONG>de alguém.</P> <P>4. <STRONG><FONT color=#0066ff>LAGARTIXA</FONT></STRONG> (e não “largatixa”)<BR>Porque veio do espanhol “lagartija”, lagarto pequeno. “Largatixa” só seria possível se existisse “largato”. </P> <P>5. <STRONG><FONT color=#0066ff>BASCULANTE</FONT></STRONG> (e não “vasculante”)<BR>Porque vem de <STRONG><FONT color=#0066ff>BASCULAR</FONT></STRONG>, produzir um movimento giratório no <STRONG><FONT color=#0066ff>BÁSCULO</FONT></STRONG>, peça móvel de metal que gira apoiada num pino para abrir ou fechar ferrolho de porta, janela. </P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&q=portugês+urgente" target=_blank>Português Urgente</A></P> Fri, 24 Oct 2008 17:11:01 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2008/10/24/o_certo_e_2_2067482.html http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2008/10/10/o_certo_e_2016945.html <P>1. <STRONG>CABELEIREIRO</STRONG> (e não “cabelereiro”)<BR>Porque vem de <STRONG>CABELEIRA</STRONG> (com “i”). </P><A href=" http://educacao.ig.com.br/acordo_ortografico/"><IMG alt="Acordo Ortográfico" hspace=3 src="http://images.ig.com.br/educacao/reforma_140x75.gif" align=left border=0></A> <P>2. <STRONG>MANTEIGUEIRA</STRONG> (e não “mantegueira”).<BR>Porque vem de <STRONG>MANTEIGA</STRONG> (com “i).</P> <P>3. <STRONG>PRAZEROSAMENTE</STRONG> (e não “prazeirosamente”)<BR>Porque vem de <STRONG>PRAZEROSO</STRONG> (sem “i”), que vem de <STRONG>PRAZER</STRONG> (sem “i”).</P> <P>4.&nbsp;<STRONG>BENEFICENTE </STRONG>(e não “beneficiente”)<BR>Aqui pode haver confusão. Associe <STRONG>BENEFICENTE</STRONG> a <STRONG>BENÉFICO</STRONG>, e não a <STRONG>BENEFÍCIO</STRONG>.</P> <P>5. <STRONG>ADIVINHAR</STRONG> (e não “advinhar”)<BR>Porque vem de <STRONG>ADIVINHO</STRONG> (com “i” depois do “d”) + ar. <STRONG>ADIVINHO</STRONG> veio do latim “ad divinu”, onde “divinu” é a redução de “homo divinu”, ou seja, homem que recebeu dos deuses o dom de adivinhar, profetizar. Para os antigos, só as pessoas contempladas pelos deuses teriam o poder da previsão. Quer dizer, <STRONG>ADIVINHAR</STRONG> é <STRONG>DIVINO.</STRONG></P> <P>Leia mais sobre: <A href="http://busca.igbusca.com.br/app/search?o=IGEDUCACAO&amp;q=português+urgente" target=_blank>Português Urgente</A></P> Fri, 10 Oct 2008 16:12:47 -0300 http://educacao.ig.com.br/portugues_urgente/2008/10/10/o_certo_e_2016945.html